الموسم الثاني / الحلقة الأولى "There Are Consequences" Vex2rex :ترجمة
هل أنت الرجل الذي يجعل المطالب تتحقق؟
.ليس لدي علم بما تتحدث عنه
.أنا على يقين بأنك المنشود
(بوبي)
و ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
والد (كونر) طُرد من منزله و لم يره .منذ مدة، مرض والده حتى ساءت حالته
.هذا ما تقوله أمي على أي حال - ما اسمك؟ -
(بوبي)
ما من شيء لنتحدث بشأنه يا (بوبي)، حسناً؟ - .أريد أن أساعد صديقي -
أتعرف ما الذي قد يحدث لمن يريد عقد إتفاقاً معي؟
.لا
.أي شيء
إنها تبلغ الثالثة من عمرها .لكنها لا تنمو بالمعدل الطبيعي
.. أدرك أن هذه الصور تمثل لكِ أهمية كبيرة - فما علّتها إذاً؟ -
ألديكِ أي صور أخرى حقيقية لابنتكِ؟
(شيريل)
.لا، هنا سبب مرضها، أريدك أن تفهم - .أجل، إنها مريضة، لقد فهمت هذا -
.أردت أن أريك مسبّب مرضها كي تصلحه
.لا أصلح الأشياء - .بلى -
.أريد تركيز الاهتمام عليكِ
.. لقد سمعت عن أمر ذلك الرجل - ..(مهما سمعتيه يا (شيريل -
،لقد خرج من السجن بعد إرتكاب تلك الجريمة .و بعدما أُدين من قبل كل أولئك الشهود
إمّا ستعثرين يا (شيريل) على امرأة عديمة .العائلة و الأصدقاء ثم تعذّبينها، أو لن تفعلي ذلك
،إن فعلتِ ستُشفى ابنتكِ و إن لم تفعلي ذلك فلن تتعافى .ليس عن طريق ما بهذا الكشك على الأقل
(ديلن)
."سمعت أن شطيرة الباسترامي رائعة هنا" - .سمعت ذلك أيضاً -
أنت المنشود إذاً؟
أجل، سنرى بشأن ذلك. من أنت؟
.(ديلن) - .(مرحباً يا (ديلن -
تدون الملاحظات؟ - .تحقيق -
تسجّل مخالفات الناس السلوكية؟ - .بل أراقب فحسب -
.يبدو ذلك شاقاً - ما الذي تريده؟ -
.لا أريد أن أموت
.أخبرني بالمزيد عن هذا - !من يريد الموت؟ -
.ينبغي أن يكون تعبيرك عمّا أردته أكثر تحديداً .أن تشيخ ببطء إلى الأبد، أو يمتدّ يومك هذا للأبد
لا، أريد أن أظلّ كما أنا إلى الأبد، لا أشيخ .و لا أتغيّر، لا أريد أن أكون معرّضاً للأذى
هل أنت ضعيف؟ - .أجل -
.أريد أن أتمكن من التمتع بحياتي فحسب
أيتطلّب هذا الخلود؟ - .لم أفهمها كليّاً بعد -
أعتقد أنه يتوجب أن أمنح نفسي .الكثير من الوقت لتنظيم أمور حياتي
.. عليّ العودة للعمل الآن - أين تعمل؟ -
.ستان لمستلزمات المنازل"، تصميم الحدائق"
هل هذا واقعي؟ - .أجل -
لكن إن أردت أن تنال ما ترغب فيه .عليك أن تكون صادقاً معي
.أخبرتك الحقيقة - .الكلمات حقيقية، الصدق أكثر تعقيداً -
(ماريا)
هل أنت من يجعل المطالب تتحقق؟
."سمعت أن شطيرة الباسترامي رائعة هنا" - .يُقال ذلك -
.(أنا (ماريا لويزا موريتا - .سعدت بلقائكِ، تفضّلي بالقعود -
بمَ أخدمكِ؟
.أمّي .. إنها حزينة، لكن لحزنها ما يبرّره
.توفّي أبي مؤخراً، و أختي في المستشفى
لا أعلم يا (ماريا) مقدار ما تعرفينه عمّا .يمكنني فعله، لكن هناك عدّة أشياء يمكن حدوثها
.أجل أعرف ذلك، لهذا أتيت هنا
،حين تقولين أنكِ تودّين رؤية أمكِ سعيدة .. أتعنين أنكِ تريدين أن تكون أختكِ
.أن يُعالج إدمانها - و والدكِ؟ -
أيمكنك فعل أشياء كهذه؟ - .هناك عدّة أشياء ممكنة -
لكنّي لا أقوم بفعل شيء، أنتِ من تقوم بذلك .عبر إتمام المهمّات التي أكلفك بها
!لكن أن يعود والدي و أختي صحيحين؟ - .أجل -
لا أدري، أرغب في عودة أبي .. لكن هناك أشياء
.هناك أشياء علينا ألّا نتمناها
.(يتمنّى الناس مختلف الأشياء يا (ماريا
،لكن تغيير العالم و تجديده؟ لا .هذا غير محتمل، سيحدث إخلالاً بعالمنا
،أنتِ تعين أنه مهما كان ما ترغبين فيه .ستخلّين بالعالم من أجله
.هذا ما نفعله، نأخذ بعالمنا و نصدعه
.حسناً، إذاً فنعم
أريد أن تقضي أمّي آخر أيام .حياتها مغمورة بحبّ من حولها
.لا أريد سوى ملازمة البهجة لها
أيمكنني طلب هذا؟ - .أجل -
ما الذي يلزمني فعله؟
.عليكِ أن تُبكي 5 أشخاص - .ماذا؟ لا أريد فعل هذا -
إنه واجبكِ مقابل ضمان رؤية أمّكِ تقضي .آخر أيام حياتها مغمورة بحبّ من حولها
قلت أنه يجب أن أكون أكثر تحديداً فيما أريد .لذا قضيت الكثير من الوقت لأفكر فيه
.حسنٌ ما فعلت
أريد أن أصبح كما لو كنت . متزوجاً (كيتي) طيلة الوقت
(هينري)
و يُمحى زواجي الحالي .بـ (هيذر) و كأن لم يكن له وجود
.أنت تريد العودة بالزمن إذاً و البدء بهذا مجدداً
.لا لا، أريد أن أصبح متزوجاً بـ (كيتي) لعشرين سنة
،أستيقظ في صباح أحد الأيام غداً أو بعد أسبوع، في أي وقت
.و أجد نفسي قد عشت حياتي سعيداً معها طيلة الوقت - و الأجزاء الأخرى من حياتك؟ -
كيف تريد تشكيل ما تبقى من حياتك؟
لا، يبقى كل شيء على حاله، نفس الوظيفة .و نفس النجاح و نفس المنزل، لا يتغير شيء
.أعيش حياة زوجية سعيدة مع (كيتي) فحسب
لكنك تريد أن تعيش فعلياً سنوات .(زواجك هذا بشريكتك الجديدة (كيتي
.لا، نكون قد قضينا 20 سنة معاً - .لكنك تريد عيش أحداث الزواج -
قلت لك ما أريده، ألا يأتي دورك الآن لتخبرني ما يلزمني فعله لأنال مبتغاي؟
.لا، هذا الدور الذي أطرح فيه الأسئلة و تجيب عليها
.حسناً
.(زوجتك (هيذر
لست معجباً بزواجك منها؟ - .لا -
و ما السبب؟ - .أخبرتك مسبقاً -
.لا، أخبرتني أنك لست سعيداً، أريد التفاصيل
.لم يكن كما توقعته - لقد فوجئت. و ما الذي كنت تتوقعه؟ -
.اعتقدت أنّي سأغدو سعيداً - .لا أظن أنّي وضّحت مطلبي -
.قدمت هنا لأعقد إتفاقاً - . و هذا جزء منه -
.لم أعرف شيئاً عن هذا الجزء
.ليس هناك مجامعة
حسناً، أهذا كل ما في الأمر؟ - أليس كافياً؟ -
ماذا جرى؟ - "ماذا جرى؟" -
!لا أدري، من يعلم سبب فشل هذه الأشياء؟
لمَ قد يرغب رجل في خسارة 20 عاماً من حياته و استبدالها دون أن يعيش يوماً منها؟
.ذهبت للسينما في الظهيرة، كان هنالك رجل
لمَ هو تحديداً؟ - عذراً؟ -
ألم تسمعيني؟ - لمَ هو؟ -
(تيريسا)
.لا أدري - .أنتِ من اختاره -
.لم يبدُ عدوانياً - أيمكنكِ أن تصفيه لي؟ -
،ذو شعر أسود و يصلع كما أظن .يرتدي نظارة، و يبدو وحيداً
كيف استنتجتِ أنه وحيد؟
.لا أدري - .أنتِ من قال هذه الكلمة -
.يبدو كذلك الشخص الذي لا يلقي أحد إليه بالاً
رأيته و أنا أسير في الممر .فوصلت لصفّ مقعده و جلست بجانبه
.و قد نظرت إلى وجهه و قد انعكس ضوء الشاشة عليه
.كنّا جالسين هناك فحسب
،لبرهة، وحدنا .. للحظة فقط .ندّعي مشاهدة الفيلم
.مرحباً؟ حسناً، سأكون هناك في الحال
،إنها تخصّ ابني، أنا آسفة عليّ الانصراف .. كانت هذه فترة استراحتي من العمل
ابن؟
.هاك
(جاك)
.واصل الحديث
منزل يخلو من ساكنيه، أوقفت سيارتي .في الخارج لعدّة ليال لأتأكد من ذلك
أين؟
.على بعد ميلين من الجانب الآخر للمدينة - ماذا قلت لزوجتك؟ -
.ما أقوله لها دائماً
أخرج للتأمّل" ، إنها قلقة و تعتقد " .أنّي أجول تائهاً بسبب الخرف
أيجب عليها أن تقلق؟
.أجل
هل عليّ تنفيذ كل هذه الأشياء لأن رجل قد قابلته في مطعم صغير قد أمرني بذلك؟
قلم؟
،المفتاح تحت وعاء الورد كالعادة .فتحت به الباب و وجدت ما آخذه ثم غادرت
ما هي معايير اختيارك؟
،الناس يسهّلوا علي اقتحام منازلهم .جعلوه أسهل مما يجب أن يكون عليه
أيفعلون ذلك؟ - .أجل -
،يدعوا الباب الخلفي مفتوحاً لم لا أدخل عبره متى شئت؟
فعلاً، مع أن الباب الخلفي .في الواقع لم يكن مفتوحاً
.لربما يفضّل إبقاءه مفتوحاً
عادةً أفتح الدرج الأقرب لي فآخذ .شيئاً في آخره لن يُفتقد ثم أغادر المكان
و هذه المرة؟ - .على المنضدة .. القلم -
.أمام عينيّ
.لأول مرّة أُغوى لأخذ شيء مكشوف كهذا
.قد يشعر أحدهم بفقدانه
.لكنّك قررت أخذه على أي حال
.أجل - لماذا؟ -
.كما قلت سابقاً، السخط - السخط؟ -
.لو كان الناس أكثر اكتراثاً لما أُضطررت لفعل هذا
كم تبقى لي؟ - .خمسة -
.خمسة، ثم ينتهي ما بيننا
.و أبقي أحفادي في مأمن
.شخص عديم العائلة و الأصدقاء إذاً
.لا يرتبط بعلاقة مع أحد - .هذا صحيح -
.وحيد
.هذا من يجب عليّ تعذيبه - .هذا صحيح. انتظري، يجب أن تكون امرأة -
لماذا؟ - .لا أعلم -
.هذا غير منطقي - .لا يجب أن يكون كذلك -
.لا أعرف كيف أفعل هذا - .ستجدين طريقة ما -
كيف أعرف حتى ما إذا كنت أنفذه بالشكل الصحيح؟ - .أعتقد أنّك ستعرفين -
.لا أعتقد حقاً أني سأعرف ذلك
لا شك يا (شيريل) بأنكِ لن تكوني أول من .يجد أسباباً مقنعة لتعذيب شخص ما
.طفلتي قد تكون مبرّراً لهذا - .ها قد فعلتِ، أصبحت تعرفين الآن -
.لا يمكنها حتى التحدّث
سيتوجب عليكِ اتخاذ قرار إذاً، أليس كذلك؟
.حتى لو نويت فعله لا أعلم كيف أبدأ
فكّري بكل الأشياء التي لن تتصوري نفسكِ أبداً .تفعلها بأحد الأشخاص، هذا يستهل عملك
ما الذي تفعلينه؟ - .أتصوّر الأشياء التي لن أفعلها أبداً بإحدى النساء -
ماذا؟
!لا
ماذا؟ - !لا! رؤيتها تريع بما يكفي. من قد يفعل شيئاً كهذا؟ -
(بوبي) و (كونر)
.هذا (كونر)، الفتى الذي حدّثتك عنه
أصحيح قول تحقيقك للمطالب؟ - .لا -
أنت لا تعقد إتفاقات مع الفتيان إذاً؟ كم يجب أن يبلغ عمري؟
.لن أخوض هذا النقاش - لكن ما السنّ المحددة؟ -
.ليس رقماً محدّداً - لم ينال الراشدون مبتغاهم و لا يُسمح لي بذلك؟ -
.لأنك لا تعلم ما الذي تقحم نفسك فيه
.أريد عودة أبي للمنزل فحسب، كما كان الحال سابقاً
،هناك أشياء لا أعرفها، عن هذا العالم .و الناس، و عن مآل الأمور
:لكنّي أعرف هذا
.ثمّة تبعات للأفعال
حين تبدأ تغيّر العالم لا تعلم متى ستتوقّف هذه التغيّرات، أفهمت؟
.لا نريد تغيير العالم بأسره، بل والده فقط
أتعتقد أن تغيير رجل شيء تافه؟ .لا أعتقد أنه أمر تافه -
.حسناً
.مرحباً، لم أرك منذ مدّة طويلة - .ليست بذلك الطول -
.(دوريس) - .(دوريس) -
لا تزال غامضاً، هل فوجئت برؤيتي؟
.لقد غادرت دون أن أودّعكِ، أحبّ أن أمضي قدماً في حياتي - .أنا واثقة من ذلك -
.كانت هناك مراهقة تأتي لرؤيتك، لقد تتبّعتها
.كالعادة، لديّ عمل لأنجزه
.اعتقد الناس أنها ماتت
ضُربت بعنف من قبل الرجل الذي .أُرسلت من أجله حتى لم يتعرّف الناس عليها
.والدها من ضمنهم - .هذا أمر غريب -
.ثم ظهرت بعد ذلك سليمة تماماً - .يا للعجب -
.قد تحدّث معك والدها
من أنتِ؟ - .رائع أن تأتي هذه منك -
ما الذي تريدينه؟
سألتك هذا أولاً، هل تتذّكر؟
:ترجمة Vex2rex